:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
La Terra e' stata invasa.
I "Massicci" si sono ritirati, lasciando indietro migliaia dei loro soldati.
Gli avamposti della Difesa (USDF) sono stati creati
per cercare ed eliminare tutti i "Massicci" rimasti sulla terra.
10 anni dopo, gli avamposti che ci difendevano
sono stati convertiti o smantellati.
I pochi rimasti sono a corto di uomini e finanziamenti.
- Fateli sbrigare! - Andiamo, ragazzi!
CAMPO DI AVIAZIONE DELLA DIFESA, IRAN
Roger Hollis ed io abbiamo avuto accesso
a uno degli ultimi avamposti del pianeta.
Il nostro tempo li' avrebbe coperto il periodo piu' pericoloso
nella storia dell'Avamposto 37.
Di dove sei?
Seattle, Washington.
Bloomington.
Indiana, signore.
Perche' ti sei unito alle Forze di Difesa?
Non c'era un cazzo da fare a Salton Sea.
Avevi un'idea di cosa saresti andato incontro?
No.
Se l'avessi avuta saresti andato comunque?
Questa e' la storia di uomini che combattono una guerra
che il mondo ha deciso di dimenticare.
SRT project ha tradotto per voi: "Avamposto alieno"
- Stiamo arrivando! - Andiamo, ragazzi!
LUOGO: PUNTO DI SCAMBIO, PAKISTAN.
Cosa farai quando la tua missione qui sara' finita?
Non lo so. Cerco di non pensare troppo al futuro.
Alleati!
Raggrupparsi!
Abbiamo un sacco di strada da fare! Salite!
Occhio alla testa!
Forza!
Avete mai visto un Massiccio di persona?
Si'.
Si'. Ne ho visto uno camminare sulla strada, quando ero piccolo.
Da allora l'ho rivisto tutte le notti.
- Lanciarazzi sul costone! Vai! Vai! - Finalmente.
Forza! Prendi questo!
- Si trovera' bene al 37. - Prendi questo! Infame!
- Forza! - Cosa te lo fa pensare?
Sono tutti fuori di testa.
Cosa ti manca di piu' di casa?
Il cibo fatto in casa.
Chi cucina?
Mia mamma.
Vic, qui e' il Comando. Qual e' il vostro stato?
Portiamo i nuovi al 37.
Attenzione, abbiamo un contatto nemico a sud.
Lasciate i nuovi. Tornate al Comando.
Scendete.
Cosa dici? Dove siamo?
- Avete una mappa? - Si'.
- Scendete. - Andiamo.
Sbrigatevi! Si sta facendo buio!
Ero a scuola durante l'invasione.
E...
la mia casa fu colpita.
E quindi non avevo un posto a cui tornare.
Che dovremmo fare ora?
Frankie, adunata.
Andros, fammi vedere la mappa.
Hai ripensamenti sull'arruolamento?
- No, signore. - Bene. Prendi il comando.
C'e' stato movimento, qui.
Si'. Da poco.
Quanto poco?
Non importa.
Andiamo. Occhi aperti.
Traduzione: donnamp3, Ulquiorra, cerasa, letsmakenumbers
Revisione: Mandarina
Stai scherzando, cazzo.
Quando hai visto l'avamposto, qual e' stato il primo pensiero?
Che saremmo dovuti tornare indietro, provare a tornare al Comando a piedi...
nonostante la punizione.
Cazzo.
Pensi siano stati colpiti?
Ho un brutto presentimento su questa cosa, amico.
Non importa. Non possiamo stare qui.
Andiamo.
Frankie!
Avamposto 37, parla lo Specialista Omohundro, passo.
Non rispondono alla radio?
Zitto.
Avamposto 37, parla lo Specialista Omohundro, passo.
- Non so cosa sta succedendo. - E perche' cazzo andiamo dentro?
E' l'unico posto dove possiamo andare.
Ok, questo e' il cancello. Andros, fai saltare la serratura.
Io vado a ovest. Andros, tu a est.
Frankie, coprici con le Rosse. Aspettati i Massicci.
- Pronti? - Pronti.
Cazzo!
E' uno dei nostri! Entriamo!
Attento agli alleati.
Muzzle, disciplina. Non sprecare colpi, risparmia le munizioni.
Pronti?
- Pronti? - Pronti.
Vai!
Fanculo, bastardi!
Ti ho preso, pezzo di merda!
Vaffanculo!
Prendete questo, stronzi!
Rompipalle! Tornate al vostro pianeta del cazzo, coglioni!
Alleati a ore 7!
Fuoco di copertura!
Maledizione! Chi cazzo sei tu, amico?
Rinforzi.
- Ricaricare! - Riporta la visuale in linea!
- Ho movimenti a ore 10! - Dove cazzo sono?
- Non vedo un cazzo! - Sono fuori!
Riporta la visuale in linea!
- Che cazzo sta succedendo?! - Non lo so amico, ok?
Questi sono arrivati e hanno cominciato a sparare a qualsiasi cosa.
- Mettete giu' le armi! - Identificatevi, teste di cazzo!
Signore, Specialista Alex Omohundro, signore.
Hai idea di quale sia la pena per
aver violato questo avamposto?
Che cazzo guardi?
- Prendigli quella telecamera! - Dammi quella cazzo di telecamera!
Mani in alto!
Che cazzo guardi, succhiacazzi?!
Ok. Non ce la faccio piu'.
- Guardate le loro facce! - Il piccoletto si e' cagato sotto.
- Oh, amico, sento la puzza. - Scusate, ragazzi. Scusate, ragazzi.
Solo un piccolo scherzo che agli uomini piace fare ai nuovi arrivati.
Ehi, ehi, e' tutto a posto. Sopravviverai, ok?
Sono il Tenente Grant North. Benvenuti al 37, ragazzi.
Dopo la Prima Guerra Globale un turno di servizio di un soldato
non puo' durare piu' di sei mesi.
Molti degli uomini dell'Avamposto 37 sono in servizio da piu' di un anno.
- Di dove sei? - Sebring, Florida.
Ci sono un sacco di anziani la', come del resto in Florida.
Odorano di arance.
- Odio le arance. - Cosa ti manca di piu' di casa?
Quante donne hai visto qui che non indossavano una coperta?
- Nessuna. - Be', ecco qui.
Cosa farai quando il tuo servizio qui sara' finito?
Andro' a Disneyland.
- Ehi. Il Comandante vuole vederti. - Ehi.
Ok.
Porca puttana, amico. Queste sono le nuove Vl-624?
Si'.
Le installeremo intorno alla base. In wireless, come le nostre telecamere.
- Discrezione. - Ultra definizione, giusto?
Si'.
Ti dispiace?
Certo, ok.
Dovresti sbrigarti. Spears non ha pazienza.
Ehi.
- Che succede? - Non ne ho idea.
Mi stavo sistemando e Mac e' venuto a prendermi.
Guarda questo posto. Combatte la sua guerra personale.
- Che cazzo e' questo? - Una reliquia della prima invasione.
Prima invasione?
- Ce ne e' stata solo una. - Ce ne e' stata solo una...
fino ad ora. Sedetevi.
Le dispiace se le facciamo qualche domanda sulla guerra?
Un'altra volta. Adesso ho bisogno di chiarire la situazione.
Il 37 e' posizionato nel posto piu' pericoloso del mondo.
Attaccano ogni giorno.
La resistenza locale e i Massicci
sono piu' qui che in ogni altra parte del pianeta.
Questo non e' come gli altri avamposti.
Quando sei qui, combatti.
- Con tutto il rispetto, signore... - Tieniti il tuo rispetto.
Salvatevi il culo. Ginevra non esiste qua fuori.
Quando sei fra queste mura, sei un combattente.
Mi rifiuto di perdere un uomo perche' non era armato. Sono stato chiaro?
- Signore, noi siamo... - Ho detto: sono stato chiaro?
Signore, siamo giornalisti, non soldati.
Tutti sono diventati soldati 10 anni fa, che vi piaccia o no.
Adesso prendete le vostre armi.
E' tutto.
La guerra fa schifo portatevi l'elmetto.
Si', la capra mi esce dalle orecchie, cazzo.
Chi di voi bifolchi ha sparato a questa, eh?
Potete sparare a qualcosa di meglio?
Ehi, amico, non ti ho mai visto saltare un pasto, grassone.
Solo per i bianchi.
Omohundro, ehi, sei stato bravo ieri.
- Questo e' per te. - Vedi come lo guarda.
Non e' "Omo". E' "homo". (Ndt: Gay in inglese)
Penso che Bones sia geloso. Non e' vero, Bones?
Giu' le mani dal mio gamberone e gli occhi dalla mia Barbie.
Bones, se combattessi a chiacchiere la guerra sarebbe finita anni fa.
Dov'eri durante l'invasione?
Amico, ero bloccato con i miei ragazzi ad Atlanta.
Speravo che sarebbero riusciti a correre su per la strada.
Credi che i Massicci stiano preparando un'altra invasione?
No, amico, non supererebbero l'Orbitale.
- Orbitale? - I centri di difesa orbitale.
Dopo la Prima Guerra le Forze di Difesa svilupparono satelliti
di difesa orbitale per prevenire future invasioni.
Giardino delle signore.
Sparare qui.
La mia...
La mia squadra stava in Corea del Nord, prima dell'attacco...
ricostruendo, difendendo il nuovo governo, questa sorta di cose.
E... Spears era il mio Comandante.
Ad ogni modo, mi ricordo che ero...
Ero a Nuova Pyong quando le... Le notizie arrivarono.
Dicevano che c'era stato un disastro naturale, cazzate cosi'...
a Port Velho in Brasile.
Era il 13 giugno...
del 2021?
Voglio dire, non si sapeva molto all'inizio...
Nient'altro oltre Velho sembrava distrutto...
Ma un giorno piu' tardi, altre notizie cominciarono ad arrivare...
Altre citta' distrutte.
Milioni.
Milioni di morti.
E poi venne fuori la verita': un'invasione...
aliena.
Solo che...
non sembrava vero.
Si', vai.
Sei fuori.
- Che diavolo? - No, sei fuori, bello.
Controlla il vento. Dovrebbe essere sui 3.
Va bene.
Va bene, guarda ora.
Molto bene.
Va bene, ragazzone, un altro passo.
Eccoci.
E... ecco qui.
- Che cazzo e' successo? - Non mi sento la gamba.
Sono stato punto da questa cosa, e non riesco a sentire la gamba.
E' un insetto intorpidente. Questi stronzi vengono giu' con i Massicci.
- E' quello che gli ho detto. - Puoi darmi qualcosa?
Ci posso pisciare sopra al posto tuo.
Si'.
- Aiuta? - No.
Ma non mi sento il piede.
Perche' credi che li chiamino intorpidenti?
Ecco. Levati di torno.
Se ne andra' fra un paio d'ore.
Ma tu puoi andare adesso.
Ragazzi, questo e' un full.
Sono foxtrot, uniform, charlie, kilo, echo, delta.
Che significa?
Che e' fottuto.
Dicevano che facevano fuoco quasi ogni giorno.
Quindi sapevo che mi sarebbe toccato, prima o poi.
Eri pronto quando tocco' a te?
Diavolo, si'.
Sembra che Joe abbia visto un sacco di azione.
Si', l'ha vista. E' di mio figlio.
Quanti anni ha?
Lui e mia moglie erano a Chicago durante la controffensiva.
Cosa, eri la'?
No.
Sono ancora vivo, infatti.
Via, via, via!
Occhi aperti!
Brick, prendi il 50, cazzo!
North, copri da questa parte.
Ci sono gia', signore!
Andate su quelli! Muovetevi!
Ho bersagli ad est!
Ci servono le Rosse!
Va bene, ci penso io!
Hai granate?
- Si'. - Tirale fuori.
State giu'! State giu'!
- Alle spalle! - Ben fatto, Harty!
- Ho due tango che si avvicinano! - Vaffanculo!
- Tenete il muro! - Ecco qua!
200!
200 metri!
Forza, figli di puttana!
Ti vedo, negro!
Si', ragazzo! Cazzo, si'!
Arriva!
Abbiamo un uomo a terra!
- Sei a posto? - Si'.
Ora sei al 37, amico.
Occhio agli stronzi sulla sinistra!
Un medico!
Wilks!
Ti prendo io.
Sei a posto. Non toccarla.
Sdraiati.
La videocamera, Omo.
Bomba! Arriva una bomba!
Devo dargli un'occhiata. Ecco. Va bene.
- Fermo. Ci sono. - Zilla!
Ecco qua.
- Sdraiato. - Zilla!
Mi servi.
Comandante avamposto 37, qui e' Dirty Bird.
Siamo in attesa del bersaglio.
Zilla, posa il fucile! Trova il bersaglio!
Ricevuto, signore!
- Stai bene? - Si', signore.
Continua col binocolo! Vai!
Ehi, guarda come corrono. Guarda come corrono.
La vedete quella roba?
Sorridi per la telecamera, Brick.
Ora sei dentro.
Frankie, il 37 fa per te, questo e' il 37.
Perche' i locali attaccano la base?
Pensavo che il conflitto tra umani in questa regione
fosse finito dopo l'invasione dei Massicci.
Cosi' e' stato.
Ma...
sai, nel dopo invasione, dovevamo assicurare la sicurezza dell'umanita'.
Cosi' vennero commissionati gli avamposti.
Purtroppo, abbiamo invaso la loro sovranita'.
Be', per un decennio lo hanno tollerato, ma...
la pazienza deve essersi esaurita, eh?
Guardami. Guardami, Duke. Stringimi la mano.
Ok.
- Resisti. Resisti. - Cazzo!
Non ci riesco, non qui, non cosi'.
Toglilo. Toglilo.
- Calmo. Calmo. - Duke.
Morirai.
Sei stato bravo. Va bene, portatelo via.
Si', signore.
- Ehi. - Pronti ragazzi?
Fate in fretta. Portatelo alla base.
Non tornate prima che sia giorno.
Ascolta, hai perso due uomini. Se attaccano di nuovo?
Non preoccuparti di questo. Non lo faranno.
Controlla Duke, ok?
E porta rifornimenti. Ci servono tutte le munizioni che possono darci.
Stai al sicuro.
Anche tu, fratello.
Andra' tutto bene, Duke. Ottimo lavoro, ragazzi. Chiudete.
L'avamposto 37 fu costruito nel 2023 vicino alla Zona Demilitarizzata Durand (DMZ).
Mako, la base delle Forze di Difesa piu' vicina, dista 20 miglia.
Geograficamente, siamo nella DMZ tra...
Pakistan e Afghanistan.
E' un'area largamente controllata da queste tribu' locali.
E i Massicci si ritirarono qui dopo l'invasione.
E li abbiamo seguiti.
Allora...
stara' bene...
ma ha finito qui. Lo hanno mandato a Lione per supporto.
Porca puttana.
Ascoltate, ragazzi.
Avete fatto un buon lavoro.
E Duke e' stato colpito durante il suo lavoro. Ecco tutto.
Fatelo per tanto tempo, e accadra' a tutti.
Quindi al lavoro.
Voglio pattuglie intorno la base per tutto il giorno.
Zilla, e' il tuo turno.
Prendi le reclute e sbarazzati dei corpi.
- Signore. - Per il resto di voi, e' tutto.
Questa e' la cosa peggiore che abbiamo visto dai locali.
Si stanno preparando per qualcosa. Forse per provare a buttarci fuori.
Non possono fronteggiare i Massicci senza di noi.
Ci servono uomini.
Non li avremo. Ho fatto richiesta questa mattina.
- Hanno risposto negativamente. - Cazzo.
Quindi, che vuoi fare?
Di' a Mac di portare qui Saleem.
Vediamo cosa sa.
All'inizio della prima guerra i nostri soldati a terra
hanno lottato per uccidere, almeno ferire... i Massicci.
Sono degli stronzi belli grossi.
Enormi.
Hanno anche delle armature spesse.
Fatte di qualche metallo che non abbiamo qui sulla Terra.
Li rallenta, ma sono comunque carri armati mobili.
Quindi, le nostre armi sono inefficaci?
Ne facciamo fuori a stento uno.
Finalmente, la Darpa ha avuto dei corpi e ha studiato un nuovo tipo di arma.
HIPRS, pallottole al fosforo ad alto impatto... "Rosse".
E' come avere 10 proiettili in uno.
Diciamo che se ne spara uno.
Il proiettile parte, colpisce il bersaglio, esplode,
spara un altro proiettile, come quelle... matrioske russe.
Attraversano l'armatura riempiendoli col fosforo che li brucia.
Brutale.
Odora di merda.
Bello, sei un pervertito. Lo sai?
Oh, dannazione!
Dio, mi sento quasi in colpa.
Guarda qui. Mano chirurgica, bello, Mano chirurgica. Guarda qui.
Basta farle un po' di lifting.
Sono esausto.
Brucia quelli che abbiamo, e riposati.
Li ho marinati.
Qualcuno ha un accendino?
Eri legato a Duke?
Si'.
Era un bravo soldato.
Scommetto che ha cosi' tanta passera con quel suo accento australiano.
Frankie, forse e' quello che dovresti fare tu.
Dovresti copiare qualche accento.
Cosi' finalmente rimorchieresti anche tu.
Ne ho tanta.
Oh, e' per questo che guardi la foto di tua madre cosi' tanto?
Sul serio, Frankie.
E' quella l'ultima fica che hai visto?
Va bene, dai Frankie. Vediamo la foto, dai.
Bones mi ha detto che e' molto apprezzata, Frankie.
Ehi, dara' di matto.
Oh, merda.
Forza! Forza!
Alzati e guarda la bellissima... e... tieniti forte... sexy
signorina Forello!
Che cazzo succede?
Frankie.
Ehi, no dai, Frankie. Dai, Frankie.
- Dammela... - No.
- Dammi la foto. - No, sta bene.
Ridammela.
Sta bene.
- Ridammi... - Ok, ok, ok.
Dai, Frankie.
- Ok. Ok. - Dai, Frankie.
- Ok. - Dai, Frankie.
Dammi la foto, amico.
- Frank, dai bello. - E' mia madre.
- Chiedilo gentilmente. - Per favore.
Ha detto "per favore"!
- Frankie, dai bello. - Dai, Frankie.
Frankie, dai. Frankie, dai.
Oh, Frankie.
Quando sei quello nuovo, devi solo stare zitto e fare cio' che ti dicono.
Ti prendono in giro costantemente, ma...
Fa parte del gioco.
Vogliono... vedere chi cede.
Cederai?
No, signore.
Resistero' fino a che non gli provero' che hanno torto.
Provarlo a chi?
A tutti quelli che sono qui, e...
a casa.
Dai, Frankie! Puoi essere il maiale nel mezzo!
- No, amico. - Puoi andarci tu nel mezzo.
Signore?
Che c'e'?
Qualcuno si sta avvicinando da ovest a piedi.
- A che distanza? - Meno di un chilometro, signore.
- Va bene, comunicalo ai gemelli. - Gia' fatto, signore.
Ottimo lavoro. Raduna gli uomini.
Va bene li'.
Capitano!
Abbassate le armi.
Alderich Heilbronner, soldato di rimpiazzo della Difesa, signore.
E' stato piu' veloce del normale.
Duke e' stato mandato al supporto tattico meno di 8 ore fa.
Duke era d'istanza a Mako come collegamento alla Difesa.
Sono un volontario.
Perche' lo dovresti fare?
Perche' so cosa affrontate la' fuori, signore.
Non potete essere a corto di uomini.
Rispetto cio' che dici, ma non mi frega niente della Difesa.
Chiaro?
Sono un soldato. Combattero' e moriro' al suo fianco, Comandante.
Benvenuto al 37.
E' un onore, signore.
Gli uomini sono pronti a seguire Spears all'inferno.
Anche tu?
Hai ragione, lo farebbero.
E anche io.
Quando i primi Massicci invasero,
sono caduti attraverso l'atmosfera con un duro impatto.
Pochi giorni dopo, lanciarono un attacco mondiale.
Ogni paese pensava per se'.
Era un caos totale.
Le cose sono andate meglio quando le Nazioni Unite sono state sciolte
ed e' stata formata la Difesa.
Le Forze Unite di Difesa dello Spazio. (USDF)
Si'!
Spears si e' offerto volontario di guidare una controffensiva, e
mi ha portato con lui per il viaggio.
Dopo un paio di mesi...
abbiamo cominciato a ricacciarli indietro.
Si erano chiusi troppo.
Be', questo e la nostra forza aerea, li aveva fatti arretrare.
Abbiamo colpito la nave madre cosi' forte,
che non vedevano l'ora di andarsene.
E il mondo festeggio', ma
rimasero ancora un sacco di Massicci.
Che ci porta alla creazione degli avamposti.
Esatto.
Ehi, Frankie.
'Sera, signore.
Impegnato stasera, eh?
Gia'.
Ascolta, ho sentito che i ragazzi te la stanno rendendo difficile.
E' solo il loro modo per scoprire chi sei.
Sei il tizio nuovo nella base.
Vogliono vedere cosa riesci a sopportare.
Ti prometto questo:
se riesci a tenere testa,
a mostrargli che puoi farcela,
chiunque di loro
ti coprira' le spalle ogni giorno della settimana, e due volte di domenica.
Frankie, ce l'hai fatta!
E' tutto li', ometto!
Vai!
Prendi in basso! Forza!
In basso!
- Cosi'! - Dai, Frankie!
- Vai, bello. - Dai, Frankie.
Abbiamo scommesso su di te.
Si'!
Da dove vieni?
La Nuova Repubblica del Biafra.
Perche' ti sei unito alla USDF?
Ero nella resistenza nazionale prima dell'invasione.
Sembrava un'altra causa che aveva bisogno di uno come me.
- Ehi, Saleem. - Come va?
- Ti aspettavano tutti. - Va bene.
- Come stai, fratello? - Ehi, North.
- Sono cosi' felice di vederti, amico. - Spears vuole vederti.
C'e' una strana attivita' ultimamente.
Saleem e' il nostro traduttore pakistano.
E' un... e' un brav'uomo.
Ci ama, amico. Ama gli americani, sai?
Dopo l'invasione, i Massicci,
hanno bombardato il suo villaggio, ucciso la sua famiglia.
Lo hanno catturato, tipo prigioniero di guerra.
Poi e' arrivato un gruppo di americani e lo ha salvato.
Da allora, farebbe qualsiasi cosa per noi.
Va bene, ragazzi, ascoltate.
Seguirete Saleem fino a... come si chiama?
Ghrem.
Si', Ghrem, per affrontare gli anziani.
Alcune capre sono state uccise la notte scorsa.
Pensano sia stato uno dei nostri mortai.
Non possiamo permetterci una rivolta, non ora, non dopo il recente attacco.
North vi guidera' fin li'.
Va bene, andate. State attenti.
- Occupatene tu. - Signore.
- Sergente Wilks? - Seguitemi, ragazzi.
Hai mai visto un Massiccio di persona?
Ho fatto l'addestramento,
sono stato nel simulatore, ma no...
nessun contatto faccia a faccia.
La zona che circonda Ghrem e' contesa dalla demilitarizzazione.
Le Forze di Difesa la indicano come area di sosta per i recenti attacchi.
Perche' tenete le armi abbassate in questo modo?
Cosi' i Massicci e gli Arabi non possono prenderle.
Perche' un Massiccio vorrebbe un M4? Voglio dire, loro hanno i laser.
Si', li hanno. Ma non possono usarli.
Molti di loro sono senza munizioni.
Sarebbe andata peggio se ne avessero avute abbastanza durante la guerra.
Tu vai a parlare con lui.
Salaam.
Dice che gli dobbiamo 12 capre. Sua moglie e i figli non hanno niente.
Questo e' tutto quello che avevano.
Be', digli che ci dispiace, ma non siamo stati noi.
Tutti quanti, occhi aperti. Omo, con me.
Ricevuto, signore.
Cazzo.
Cos'e'?
- Non e' stato un uomo. - Forse i Massicci sono nei paraggi!
Contatto a ore 12!
Non sparate! Saleem, digli di fermarsi.
Saleem, digli di fermarsi.
Cazzo, non sparare, Hans!
- Tutti quanti, sparpagliatevi! - Digli di fermarsi!
E' l'ultimo avvertimento, Saleem!
Non mi ascolta. Non sembra a posto, signore.
Oh, grazie a Dio.
- Dannazione! - Merda!
Tutti quanti, rapporto!
Tentuglo, signore! Squadra tre presente!
Saleem, stai bene?
- Oh, merda! - Massicci!
Al riparo! Vai! Vai! Vai! Vai!
Muoversi! In piedi! Andiamo! Andiamo!
Muoversi! Muoversi! Muoversi! Muoversi! Avanti! Vai!
Tutti quanti, le Rosse!
Caricate le Rosse! Avanti! Illuminate la cresta!
Un altro a ore 3!
Ripiegare, ora! Sulla strada per l'avamposto.
Tutti quanti, andiamo!
Ripiegare! Dannazione!
Ripiegare e radunarsi!
Muoversi! Muoversi! Muoversi!
Muoversi! Andiamo via di qui! Ti tengo io, Frankie!
Dietro di me.
Avanti! Muoversi! Muoversi! Muoversi!
Amico, via dalla strada!
Ok, andiamo! Andiamo!
Muoversi! Muoversi! Vai! Vai! Vai!
Le persone dimenticano,
o...
alla fine, scelgono di dimenticare, per sopravvivere.
E' qualcosa che non sono stato in grado di fare.
Non ho mai sentito prima che i Massicci pianificassero un'imboscata.
Nemmeno io.
Dov'e' North?
- Dov'e' North? - Tenente North!
Tenente North? Torniamo indietro.
- Andros, avanti. - Omo, con me.
Andiamo ragazzi. Muoversi!
Mi ha spinto esattamente qui.
North?
- Andiamo. - Frankie, coprimi a ore 6.
Dannazione, Grant. Dove sei?
Quaggiu'!
E' il suo elmetto?
Oh, mio Dio.
Il Tenente North e' stato il primo soldato ad essere rapito dai massicci.
Sto andando al comando.
Il Generale Dane ha bisogno di vederlo di persona.
Ti lascio il comando delle operazioni.
- Quali sono gli ordini, Capitano? - Fortificare la base.
Nessuno se ne va per nessun motivo, capito?
Signore.
Maledetti tedeschi, giusto?
Pensavo che Brick avesse detto che erano a corto di munizioni.
Non ne hanno molte.
Solo quello che rimane.
Che non e' molto.
Non ne servono molte.
Si', be', non lo so, amico.
Voglio dire, come facciamo a combattere questo schifo?
Be', amico, esistono le Rosse per questo, giusto?
E' stato poco dopo che avevano preso North.
E poi sono arrivati i mercenari, e...
l'abbiamo persa.
Perche' i mercenari si sono fatti vedere?
Politica.
Chi cazzo siete voi?
Siamo della Difesa, investighiamo sul combattimento dell'altra notte.
Quale combattimento?
I vostri ordini sono di stare alla base, di non interferire.
Andate via dalla mia base. Subito.
Comparirai davanti alla corte marziale.
Abbiamo giurisdizione qui.
Riporta dentro i tuoi uomini.
Quale giurisdizione, testa di cazzo?
Come ho detto... ce l'abbiamo.
Mac, contatta il comando, scopri che cazzo sta succedendo.
Ricevuto, signore.
Signore, i nostri ordini sono di farci da parte.
Non so per quale motivo del cazzo li hanno portati qui.
Dove cazzo e' Spears?
Non lo so.
Non sono stato capace di raggiungerlo alla radio per tutto il giorno.
Non possiamo nemmeno cercare North.
E se usassimo il drone?
Oh, sei un dannato genio.
E' troppo buio, Mac.
Pensavo che a voi ragazzi piacesse il buio.
Occhi e denti, no?
Falla finita, Harty.
Aspetta.
Quelli sono i mercenari?
Che ci fanno quei cazzoni fuori dalla zona di sorveglianza?
Dove cazzo sono?
Devo tornare indietro. La batteria sta morendo.
Di' a Andros di stargli dietro.
Andros, abbiamo un aeromobile in remoto che viene nella tua direzione.
Oh, merda. Un Massiccio.
- Aspetta. Chi e' quello? - E' Saleem.
Abbiamo un Massiccio che insegue Saleem!
Hans, di supporto! Brick, con Omo!
Frankie, stai qui! Andiamo! Muoversi! Andiamo! Avanti! Andiamo!
Sto armando il drone. Sbrigatevi. E' quasi su di lui.
Avanti! Chiudi! Tutti dentro!
- Come sei messo, Mac? - Male. Il bersaglio non aggancia.
Vado su!
Non ho il colpo libero!
- Mac, non ho il colpo. - Avanti, figlio di puttana, aggancia!
- Mac! - Avanti!
Che cazzo...?
Legatelo.
Non ho mai avuto cosi' paura in vita mia...
come quando abbiamo portato quella cosa alla base.
- Credi che sappia dov'e' North? - Certo.
- Scommettici il culo che lo sa. - Non possiamo svegliarlo...
e farcelo dire?
No.
Che cazzo fate?
- Avevo detto di non allontanarvi! - Signore.
La responsabilita' e' mia.
Stava inseguendo Saleem e dovevamo fermarlo.
Va bene, tutti fuori. Omo e Wilks, rimanete qui.
Va bene, che succede?
Capitano, pensavamo di recuperare North.
Il tuo lavoro, Sergente, non e' pensare! Il tuo lavoro e' obbedire!
Capito?!
- Si' Signore, ma almeno provare... - Provare cosa?!
Signore, che dobbiamo fare?
Non facciamo niente.
- Capitano, North puo' essere... - Ho detto che non facciamo niente!
Perche' questi sono i nostri ordini. Non sappiamo se North e' vivo o morto.
E non voglio compromettere la base, la missione, o i miei uomini per nessuno.
Questa operazione e' piu' grossa di ognuno di noi, me stesso incluso.
E quando dico che dovete obbedire a un ordine,
voi obbedite al dannato ordine.
Hai capito, Sergente?!
- Si', signore. - Congedati.
Signore.
- Sicuro di volerlo fare? - Sono sicuro.
- Sai che non possiamo darti appoggio. - Lo so.
Se trovi North, torna subito indietro. Non tentare di recuperarlo.
Prendi le coordinate e portale indietro.
Oggi sono vivo grazie a voi.
E' il volere di Allah,
devo onorare il debito.
Perche' ti sei unito alle Forze di Difesa?
Mio padre ha dato a me e mio fratello due opzioni:
militare o legge.
Il mio gemello...
ha preso l'opzione migliore.
Sono arrivato a una conclusione, e...
penso voi non siate veramente gemelli.
E' il tuo turno, bello.
Va bene.
Ci siamo arruolati a Chapsworth lo stesso anno,
- e tutti e due abbiamo... - E' una Accademia Militare.
Giusto.
E tutti due abbiamo lo stesso cognome... Dotson.
- Poi, abbiamo fatto il Cal insieme. - Cal e' un programma per cecchini.
Amico, parli sempre di questa merda come se gli altri sapessero di cosa parli.
- Come ti pare. - Guarda...
Siamo stati addestrati tutti e due in prebellico.
L'Accademia e' in South Carolina.
Una zona di impatto.
Fortuna non l'hanno rasa al suolo quando hanno colpito.
Non passera' molto che li schiacceremo a terra.
I Massicci?
Oh, si'.
Lui e io eravamo nelle torri di guardia.
Respingendoli abbastanza a lungo per far si' che l'esercito portasse aiuto.
Ho un'altra capra, qui.
Quindi, si',
gemelli nelle torri di guardia,
gemelli cecchini,
stesso cognome.
I gemelli.
Faccio questo colpo.
La cucina di Harty e' leggermente meno orribile se comprende carne.
Avanti, amico.
Cos'e', devi andare da qualche parte?
Amico, perche' hai sempre paura di qualcosa?
Non ho paura.
Amico, hai paura.
Ti fa paura.
Ti fa paura che non ci sia stato nessun contatto negli ultimi giorni.
Ti fa paura.
E' strano.
Non sono spaventato.
E' solo strano.
Ha sicuramente paura.
Ehi, cos'hai li'?
E' bourbon.
E' il mio latte pro, amico.
- Cos'e' il latte pro? - Un frullato di proteine, stupido.
Dannazione. Il bourbon tedesco e' meglio del latte da maschi.
Vai via di qui con il tuo culo fatto a crauti.
Ci sono piu' proteine nelle mie palle che nel tuo cazzo di frullato.
- Ti ha messo spalle al muro... - Non e' divertente, Hans!
Dov'eri durante la prima guerra globale?
Ero a Monaco. Berlino fu colpita.
Mio padre ed io viaggiammo piu' veloce possibile per aiutare la resistenza.
Pensi che i Massicci tenteranno una nuova invasione?
Si', mio padre ed io crediamo di si'.
Rimpiange di non essere piu' in grado di fronteggiare gli invasori.
Ma e' per questo che mi ha spinto fino a qui.
Ehi, Fingers?
Frankie?
Fingers!
Che diavolo?
E' il tuo turno, amico.
Oh, merda, e' Saleem.
Ho Saleem che si sta avvicinando al cancello.
Ehi, Bones, lo vedi?
Si', e' a un minuto da qui.
- Si'? - Si'.
Grazie.
- Ah, e' buono. - Si', lo e'.
Per quelli che vogliono sentire cosa ha trovato Saleem,
sara' qui fra due minuti.
Mac a Frankie. Perche' non sei al terminale, amico?
Sono venuto solo a dire ai ragazzi che arrivava Saleem.
Vuoi che torni?
Non ora. Ci penso io.
- Va bene, andiamo. - Va bene.
Eccoci.
Va bene.
Ordini nuovi, Saleem... di cercare tutti.
Tu, Frankie, un passo indietro. Su le mani.
Ehi, braccia lungo i fianchi, Saleem. Dai.
Ma che cazzo...?
- Tutto bene, via libera. - Frankie, c'e' qualcosa.
- Amico, cos'hai trovato? - Frankie, c'e' qualcosa. Mi ricevi?
- Saleem, dove stai andando? - Frankie, mi ricevi?
Merda!
Frankie!
No! Frankie! Frankie!
Oh, cazzo. No. No.
No.
Merda.
Andros!
Cazzo!
Frankie!
Cazzo! Cazzo! Cazzo!
Ma che cazzo sta succedendo?
(NdT = Sulla fronte: uccidimi)
Cos'e' quello?
Ancora non riesco a comprendere.
Io proprio...
Non lo so.
Era un tipo...
che ha... che l'anno scorso ha rischiato la vita per aiutarci.
Pensi che stesse agendo contro di voi per tutto il tempo?
Aveva un sacco di altre possibilita'.
Molti dei quali avrebbero fatto assai piu' danni.
Io proprio... non capisco.
Che ne pensi, Brick?
Cosa penso non ha importanza.
Diresti che tu e Saleem eravate... buoni amici?
Saleem?
Si', direi di si'.
E' per questo che te lo sei preso in spalla per seppellirlo?
No.
Perche' l'hai fatto, allora?
Il comando ha detto che dovevamo registrare la sua morte.
Ma meritava comunque una sepoltura appropriata.
Come sapevi come dargli sepoltura islamica?
Conosci il tuo nemico.
Se credete in Dio
ora e' il momento di pregare.
E se non ci credete...
prendiamoci un momento...
per ricordare Frankie.
Voglio che tutti si prendano un paio di minuti. Riprendetevi e poi tornate.
Come ti sei sentito quando Frankie e' morto?
Ah, lui... era un bravo ragazzo.
Capisci?
Ma, in effetti... possiamo rifare un paio di domande?
Certo.
Quali?
Quando finiro' qui,
rintraccero' sua madre.
Per abbracciarla...
farle sapere che Frankie era un bravo ragazzo.
Sarebbe orgogliosa di lui.
Poi rintraccero' suo padre.
Lo guardero' in faccia,
e diro': "Frankie era piu' uomo di quanto tu non sia mai stato."
Cos'e' quella roba?
E' tutto quello che Saleem aveva quand'e' morto.
Puoi conservarlo, per favore?
Pensi che aiuterebbe spiegare quel che e' successo?
Male non fa.
Dannazione, ecco li' quel brutto bastardo.
Oh, merda. E' quel ragazzo.
Tu, puoi decifrare roba del genere?
Non sono quelli dispersi del villaggio di Saalem?
Si'.
Dove vanno tutti?
Cosa pensi che significhi?
Spiacenti, ma ora non ho proprio tempo per le foto.
L'altra notte sono stati commessi degli errori.
E li abbiamo pagati a caro prezzo.
I nostri nemici non si preoccupano di chi avete perso.
Non gli importa di chi amate.
Il loro obiettivo e' l'annientamento dell'umanita'.
Omohundro...
Perche' hai firmato per la Difesa?
Per combattere per il mio paese, per il mio pianeta, signore.
L'hai fatto perche' disposto a rischiare tutto?
Sissignore.
- Anche la tua vita, figliolo? - Certamente, signore.
Esattamente.
Esattamente! Per noi ora e' il momento di dimostrarglielo!
E' ora che ognuno di loro la paghi!
E oggi gliela faremo pagare, a quei bastardi.
- Capito? - Sissignore.
- Ho detto: avete capito? - Signore, si', signore!
La ricerca di Saleem ha suggerito che il suo villaggio
potrebbe essere coinvolto nella scomparsa di North.
Bene, ascoltate tutti. Cambiate le munizione con le Rosse. Forza!
Qualcosa?
Negativo, signore.
Cosa vuole fare, Capitano?
Citta' di fantasmi.
Andiamo.
- Bravo, sei tu? - "Ziege".
Hans, in inglese!
Ha detto capra. Qui non c'e' che una capra del cazzo.
- Nessun segno di North? - No, lui non e' qui, amico.
- Non c'e' nessuno. - Hai trovato la casa di Saleem?
- Non ancora, amico. - Come riconoscerla, comunque?
Ricevuto.
Annullare.
L'abbiamo trovata.
Il traditore e'...
Dannazione, colpi di arma da fuoco! Ripeto, spari. Alpha, sei tu?
- Negativo, Capitano. - Bene, resta dove sei.
Andiamo! Muoversi! Muoversi! Muoversi!
Mac, metti giu' quel cazzo di infrarossi e prendi la tua arma.
Hans, Omo, con me. Via. Via. Via. Via.
Fuori i binocoli, ripariamoci tra quegli alberi.
Movimenti a ore 11.
State allerta.
Merda, e' North. Abbiamo trovato North.
Wilks, ci servi qui subito.
Ricevuto. Sto arrivando.
Ragazzi, movimento alla vostra sinistra!
Dove cazzo stanno andando tutti?
La sua temperatura e' bassa?
E' a posto.
37 gradi.
North era stato colpito 3 volte.
Ma lui era forte, stabile,
che fu un sollievo...
al momento.
Cioe'...
c'e' un milione di cose che vorresti aver fatto diverse, se ci ripensi.
Ma la realta' e' quella.
Quando sei dentro non puoi guardare indietro.
Tutto cio' che puoi fare e' proseguire.
Marciare o morire.
E' senza conoscenza da che siamo rientrati.
Si rimettera'?
Si'.
E' un toro.
Vieni qui.
Ah, qui e' dove l'hanno colpito. Uno qui,
uno qui e un altro qui.
E' fortunato a essere disidratato.
I parametri vitali sono sorprendentemente a posto, ma...
voglio essere sicuro prima di muoverlo, capisci?
Controllagli gli occhi.
Fase REM.
Quindi...?
Si ripete, penso che cerchi di dirci qualcosa.
L'infrarosso nota un problema. Sembra un blob o roba cosi'.
Riavvia. Sono certo che si sistemera'.
Ricevuto.
Che c'e'?
Quando l'avro' scoperto te lo faro' sapere.
Bene. O potrei dirtelo io.
Cos'e'?
E' un codice.
No, bello, non puo' essere un codice. Ci son dentro un 9 e un 6.
Ti spiace?
Vediamo un po'...
l-a-t.
l-o-n.
Oh, merda!
Mostraglielo, Mac.
Ok, e' 3.
Un 3.
Quello e' un 6.
5.
Ci sara' una piccola pausa. E poi ricomincera', signore.
North.
Capiamo che ci stai dando delle coordinate. Se puoi sentirci,
dammi solo un segno.
Wilks, c'e'. Hai qualcosa per svegliarlo?
Niente. Le funzioni vitali sono normali. E' come una paralisi.
Grant...
Ascoltami. Che c'e' a quelle coordinate?
Hai capito? Cosa c'e'?
Dice "pioggia d'acciaio", signore.
Uccidimi!
La morte di North fu registrata come la 207esima
e ultima vittima di guerra nei 10 anni di storia dell'avamposto 37.
Non e' un errore, Mac.
Li' c'e' qualcosa.
Ok, aspetta.
Che fanno gli umani con i Massicci?
A tutte le unita', uomini in difensiva.
Contatto imminente. Ripeto, contatto imminente.
- Passami subito il generale Dane. - Un momento.
Dane in linea. Vada pure, Capitano.
Generale, a 2 km centinaia di ribelli e un numero sconosciuto di Massicci.
- Insieme? - Sissignore.
Movimenti su tutta la mappa. Un'ora all'arrivo di aiuto aereo.
Signore, non restiamo qui.
Ma che dice, Capitano?
Generale, North e' stato ucciso in azione,
ma prima di morire ha comunicato qualcosa... delle coordinate.
Pioggia d'acciaio, signore.
Mi dia le coordinate. Interrompere contatto. Tornare a Mako.
Ricevuto, signore. Chiudo.
Signore, cos'e' la pioggia d'acciaio?
Raduna subito tutti al Nido del Serpente.
Il nemico sara' la' a minuti.
- Cazzo. Lo sapevo. - Perche' la temperatura e' cosi' bassa?
Mac, perche' la loro temperatura e' cosi' bassa?
Dotson, Dotson, torna nel Nido. Tieni d'occhio la collina.
- Sissignore. - Mac, Brick,
preparate ogni tipo di munizioni per immediata evacuazione.
Bones, ti voglio sul mortaio.
Omohundro, Nakamura, e Harty, voi sulla parete nord.
Hans, tu sulla parete est. Andros,
voglio che allestisci questo avamposto per esplodere. Capito?
Sissignore.
Cerchiamo di dare del tempo ad Andros.
Faremo saltare questo posto, ragazzi.
Wilks, ti voglio subito qui fuori.
Arrivo subito, Capitano.
Ma che cazzo...?
Brick, illumina a giorno. Cresta nord. Colpiscilo subito.
Aprite! Via!
Massicci a 200 metri. Via! Via!
Fate tutti fuoco su quel laser! Forza!
Altri Massicci, barriera nord.
Forza! Sbrigarsi. Sbrigarsi!
Andiamo!
- Oh, cazzo, ce ne sono un mucchio! - Avete un Massiccio a ore 11.
Muoversi! Muoversi. Muoversi!
L'hai beccato!
- Giralo! - La' c'e' un altro Massiccio!
Mortaio anticarro in arrivo.
Ragazzi, state bene?
Capitano, ce ne sono troppi.
Dobbiamo spostarci. Tenere le vostre posizioni!
Andros, quanto pensi di metterci? Sbrigati, figliolo.
Serve piu' tempo!
Dai. Bruciatelo!
Merda!
- Fuoco sulla parete! - Caricate il laser grosso!
Stanno arrivando!
Omo!
Hanno aperto una breccia! Andiamo, andiamo!
Forza!
Stai bene? Allora imbraccia l'arma!
Torna su quella parete! Zilla, alle tue spalle.
Sei intatto?
Dannazione, Andros, siamo in ritardo!
Altri due andati, signore.
Brick, stai bene?
Stanno spingendo. Ce ne sono troppi, cazzo!
Cazzo!
Ce ne sono troppi!
L'avamposto e' rovente!
Tutti quanti... adesso!
Zilla, mi servono le Rosse!
In arrivo le Rosse!
Zilla, stai bene?!
Per tutti, arretrare al veicolo!
- Via! Via! Via! - Su! Correte!
Avanti! Avanti!
Muoversi, cazzo! Muoversi! Muoversi!
Va bene, andiamo! Liberate la zona!
Muoversi! Forza! Salite tutti! Salite!
Tutti dentro!
- Si muova, Capitano! - Diamine, Wilks. Dobbiamo andare!
- Salite. Arrivo subito! - Forza! Muoversi! Entrate!
- Andiamo! Muoviamoci! - Salite!
Forza! Andiamo! Andiamo!
Coraggio! Forza! Vai!
Signore, lo faccio saltare?
Affermativo! Ora!
Chiudi quelle dannate porte!
Brick!
- Imbragatura del cazzo. - No! No! No!
Che succede?
Lascia fare a me.
Non lo toccare! Non lo toccare!
Muoviti! Corri! Forza! Avanti!
Brick!
No!
Togli...
No!
Il giorno in cui perdemmo Brick
e' stato forse il peggior momento della mia carriera.
Forse della mia vita.
Vede, ci sono quelle...
persone che...
non possono morire.
E ne sei convinto.
E...
Brick era una di quelle.
E ogni volta
che perdi qualcuno...
ti ripeti: "Va bene."
"E' cosi'. Lui era l'ultimo che prenderanno."
E lui
e' stato l'ultimo?
- Generale, parla Spears. - Spears, che hai fatto?
- Quello che andava fatto. - Torna qui appena puoi.
North ha passato l'informazione per un motivo.
Le analisi smentiscono la loro presenza.
Generale,
il suo cervello conteneva qualcosa.
Credo che i Massicci lo usino per un qualche controllo mentale.
Conosci i tuoi ordini. Seguili.
Signore...
Quello che sto per chiedervi
e' in violazione con un mio ordine.
Non mi aspetto
che qualcuno di voi
paghera' per la mia decisione.
Ritengo tuttavia
che esista una vera
e imminente minaccia, laggiu'.
Siamo tutti soldati
e tutti arruolati per la stessa ragione...
Per proteggere le nostre famiglie, i nostri amici
e questo pianeta.
E quei bastardi
sono qui per privarcene.
Sono qui per eliminare
tutto quello
che siamo e tutto quello che amiamo.
Se la coscienza vi dice di andare, allora voglio che lo facciate ora.
Ma se ve ne andate,
lo farete a testa alta.
Poiche' ognuno di voi
ha il diritto di farlo.
Avrete sempre il mio rispetto per questo.
Signore, abbiamo quasi raggiunto le coordinate.
Qui non c'e' nessuno.
Io vado.
Qualcosa a destra non quadra.
- Ma che cazzo. - Omo, porta subito qui le chiappe!
Contatto!
Zilla, facci uscire di qui!
- Andiamo, Zilla! - Non si muove!
Va bene, ascoltate! Squadra Bravo, con me!
Squadra Alpha, riparate il mezzo!
Muoversi! Muoversi!
Bravo, Massiccio a ore 13!
- Massiccio a ore 11! - Muoversi!
Dobbiamo fare ricognizione e scoprire che roba e' quella!
Laggiu'! Laggiu'!
Ho un altro Massiccio sul crinale.
Muoversi. Dall'altra parte del fossato!
Granata lanciata!
Muoversi! Andiamo!
- La seguiamo, Signore! - Fuoco di copertura!
- Muoversi! - Bravo!
Mac, solleva il cofano e prova a sistemarla.
- Si', signore. - Forza.
- Tenete la vostra posizione. - Si', signore!
Bones, rimani a 50!
Hans, tu sei con me.
- Copertura! - Fermo! Un attimo!
- Fuoco di copertura! - Tutti pronti?
Fuoco di copertura!
Proseguite! Rimanete su quel crinale.
Muoversi! Correte al riparo, tutti!
L'ho preso!
Capitano, ho individuato un ingresso a ore 2.
Ricevuto!
Attenti! Pronti a muoversi!
Muoviamoci!
Forza! Forza! Andiamo!
Abbiamo compagnia in alto!
Parla il sergente Wilks. Avamposto 37.
I miei sono bloccati nella valle qui sotto!
Richiedo supporto aereo. Vuole acconsentire?
Ricevuto, sergente. Dane ha pensato che avreste avuto bisogno di aiuto.
Ricevuto.
Va bene, bastardo!
- Io mi muovo e tu mi segui. - Ricevuto.
Muoversi! Muoversi! Muoversi!
Occhi aperti! Stia attento, capitano!
Muoversi! Muoversi! Muoversi!
Cercano di tenerti lontano dall'ingresso. Ti daremo copertura!
Figli di...
Andros, libera l'ingresso!
Via!
Ci siamo!
Muoversi! Diamoci una mossa!
In movimento!
Wilks, tieni libera la porta cosi' che possiamo uscire!
Ricevuto, signore. Buona fortuna!
Dove diavolo siamo?
Aprite le orecchie.
Scopriremo quel che tiene a galla questo posto.
Andros,
lo farai in mille pezzettini.
Ricevuto.
Harty, Omo...
andate.
Va bene, andiamo.
Capitano, dia un'occhiata a questo.
Oh, cazzo!
Sono le persone scomparse.
E i soldati di fortuna.
Si stanno svegliando!
Dobbiamo andare!
Forza, andiamo! Usciamo di qui!
Andros!
Lanciata granata, vai!
Ritirarsi!
Sono all'ingresso! Cercate riparo!
Correte ai ripari.
Sono a corto di Rosse!
Ultima Rossa!
Andiamo, ragazzi!
Forza!
Ancora uno! Davanti a noi!
Granata!
Nemico abbattuto! Vai! Vai! Vai!
Libero?
Via libera!
Signore, da questa parte.
Ecco un'altra di quelle stanze.
Levate il culo di qui!
Questa cosa si sta caricando!
Andros, fa' esplodere quella merda! Andiamo!
A tutti, stabilite un perimetro. Muoversi! Muoversi! Muoversi!
Talon 8, ti devi muovere! Sei in grave pericolo!
Ricevuto, Sergente. Un'altra carica e chiudo.
Oh, merda.
In guardia, Mac! Devo ricaricare!
Bastardo!
Andros, dimmi quando siamo pronti e armati!
- Si', signore! - Vengono da questa parte!
Andros, ci dobbiamo muovere!
Andiamo!
Dannazione, dammi copertura!
Set!
- Muoviti! Coprigli le spalle! - Cazzo.
Che cazzo e' quello?
Mayday, mayday, qui e' Talon 8!
Abbiamo diverse falle nel sistema!
Cazzo!
Mac, stiamo tornando da te!
Ritirata!
Siete pronti? Copertura!
Ricevuto!
Andiamo!
Muoversi! Muoversi! Tornare al mezzo!
Muoversi! Muoversi!
Ci penso io! Muoversi! Forza!
Andiamo! Andiamo!
Andros, va tutto bene?
Hanno colpito il trasmettitore. Prendi cavo, detonatore e coltello.
Massiccio in arrivo!
Bastardo!
Va bene! Ci siamo!
Non funziona!
Il ricevitore di terra... taglialo.
- Ora dammelo e vattene! - Stronzate. Con quella mano.
Si clicca tre volte, giusto?
Si'.
D'accordo, tiratelo fuori di qui!
- Pronti. - Harty, prendi Andros!
Omo, dammi copertura!
Muoversi!
- Fuoco di copertura! - Massiccio!
Zilla!
Facciamo un altro tentativo.
Massiccio!
Capitano!
Lefty!
Che cazzo! Porta Hans su quel mezzo! Girati!
- Hans, stai bene? Andiamo. - Si', sto bene.
Una nuova gamba e ce la farai.
Ora!
Portatelo fuori di qui, subito!
Andiamo! Muoversi!
Andros, vai!
Mac, contattali!
Dobbiamo andarcene finche' siamo in tempo.
Si', signore. Ricevuto. Ci siamo.
Omo...
lo faccio io.
Non posso farcela.
Lascia fare a me.
Ci penso io.
Tirali fuori di qui e basta.
Andiamo!
Ce ne andiamo!
Omo, sali su!
Andiamo!
Uno...
Rimani con lui.
- Coraggio, ragazzi! - E il resto?
Non ce l'hanno fatta! Vai! Vai! Forza!
- Si', signore! - Wilks, sali dentro!
Due...
Tre!
Cazzo! Vai! Vai! Forza!
- Aiuto! - Fermatevi!
Perche' non ci sparano?
Fermatevi!
- Hanno qualcosa che non va. - Aiutateci! Per favore!
Aiutateci!
Perche' pensi che i Massicci
abbiano invaso la Terra?
Non lo so.
Penso che nessuno possa fornire una risposta.
Non so cosa li abbia spinti.
So solo che hanno lasciato milioni di morti.
E sto facendo il possibile...
Stiamo facendo il possibile in modo che non ritornino.
Cazzo? Che cos'e'?
Omo! Omo!
Rimani qui.
La torre dei massicci distrutta dalla Difesa
riforniva di centinaia di munizioni i Massicci rimasti sulla terra.
Dopo la distruzione della torre e la ripresa della difesa antisatellitare
e' stato impedito l'ingresso di altre munizioni nell'atmosfera terrestre.
I soldati dell'avamposto 37 hanno ricevuto un encomio di valore e coraggio.
Molti di questi assegnati dopo la morte.
Abbiamo perso un sacco di uomini.
Ma ne e' valsa la pena.
Ne e' valsa davvero.
Almeno, e' quello che mi dico da sempre.
Vedo ancora i ragazzi che abbiamo perso.
- Stammi bene. - Ci si vede.
Ho paura.
Vedi, non...
non tanto per me, ma
ma che i loro sacrifici passino inosservati.
Questi uomini,
uomini che hanno dato la vita per
persone che non credeva nemmeno in loro.
L'avamposto 37 non venne mai ricostruito.
Allora, che significa "pioggia d'acciaio"?
La seconda ondata.
(Il film continua dopo i titoli di coda)
Film tradotto da SRT project
Traduzione: donnamp3, Ulquiorra, cerasa, letsmakenumbers
Revisione: Mandarina
Un altro film offerto da SRT project
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ci rivediamo a terra!